Dobrodošli u SkajTurs. Za informacije o letu, molimo pritisnite 1.
Ako zovete zbog nove rezervacije, pritisnite 2.
Ako zovete zbog postojeće...
Jeste li znali da su naše diskonte cene samo za Internet? - Ah, da, dobro jutro.
Želim da rezervišem... - Ako i dalje želite da razgovarate sa operaterom,
molim, pritisnite 1.
Dobro jutro, i dobrodošli na štand prodaje SkajTursa. - Dobro jutro. Hm...
Potreban mi je let od Rima do Lampedusa. - Da?
Ja... ja znam da ga mogu rezervisati na internetu,
ali, uh, znate, tek sam se preselio ovde.
Ime? - Bergoglio. Horhe Bergoglio.
Kao papa?
Oh, pa... Pa, da. Uh, u stvari, hm... - Poštanski broj?
Ja... nisam siguran, hm... Vatikan siti.
Veoma smešno.
DVOJE PAPA INSPIRISANO STVARNIM DEŠAVANJIMA
Jednom, mladić je hodao u šumi.
Njegovo ime je bilo Francisko Bernardone.
Odjednom, on je pronašao kapelu... ruiniranu,
sa praktično uništenim zidovima. Ušao je unutra.
Raspeće je i dalje bilo tu,
gde je bio oltar.
Francisko se osetio očaranim.
Raspeće je razgovaralo sa njim i reklo mu,
"Francisko, popravi moju Crkvu."
Francisko je bio praktičan čovek.
Otišao je do kamenoloma na planini Subasio,
isekao kamenje,
odvezao ga niz planinu,
i popravio propale zidove.
Svako putovanje, bez obzira koliko dugo...
mora početi negde.
Svako putovanje, bez obzira koliko slavno bilo,
može početi sa greškom.
Dakle, kad se osećate izgubljeno, ne brinite.
BUENOS AIRES 2005 Bog vas se neće odreći.
BUENOS AIRES 2005 Razumete li? - Da.
Razmišljao sam, imamo mnogo problema ovde.
Nije fer da ih sve prepustimo našoj Gospi.
Ko bi se drugi molio za nas?
Da vidimo... mladiću! Kako se zovete? - Lorenco!
Ah! Ime mog tima, San Lorenza!
Ne, ne, ne, ne.
San Lorenco, moli se za nas...
Oče. Papa...
Papa je umro.
GRAD VATIKAN
Braćo i sestre,
naš voljeni Sveti Otac Jovan Pavle II
se vratio u Gospodovu kuću.
Bio je šampion ljudskih prava
koji se borio za pravdu za siromašne
i pozvao sve vere na jedinstvo.
Ali, u oštrom kontrastu, papovanje Jovana Pavla II
takođe je označilo jasan kraj liberalizaciji
i vraćanje crkve na oštro osuđivanje
homoseksualnosti, abortusa... kontracepcije,
i opštenja žena sa muškaracima u braku.
Ovo?
Nadbiskup Kijeva, kardinal Husar. - Dobro.
Ovo? - Kardinal Arinze iz Nigerije.
Mnogi kažu da će biti prvi afrički papa.
Dobro. Ovo?
Bergoglio iz Argentine.
Vodeći zagovornik reformi. Veoma popularan u... Znam ko je on. - Ovo?
Kardinal Martini. - U katoličkoj crkvi širom sveta,
ljudi se mole za kardinale zadužene za izbor novog pape.
... opraštajući se od pape, kardinali katoličke crkve su se okupili u Rimu
da izaberu novog papu...
U Rimu, 115 kardinala iz 52 zemalja
moraju se moliti za izaber novog pape. - ... pripremljen, duboko duhovan,
ali, ipak, veoma politički.
Oni će birati između tradicije i reforme.
Mediji predviđaju konkurenciju
između nemačkog konzervativca, Jozefa Racingera,
i italijanskog reformiste, Karla Martinija.
Racinger je centralna figura u Vatikanu
i već dugo se smatra prirodnim naslednikom Jovana Pavla II.
Koja je to himna koju zviždiš? - "Razigrana kraljica".
Pesma ABBA-e. - Ah!
To je dobro. ABBA.
Dobro veče. - Dobro veče.. - Dobro veče..
Dobro veče. - Dobrodošli. - Dobrodošli.
Crkva se previše navikla na ovu slavu.
Ovo je Evropa...
Naši crkve su lepe, ali prazne.
Kao vatra prekrivena pepelom. Treba nam neko da oduva taj pepeo.
Ti. - Neko izvan Evrope je bolji. - Ne, Martini. Ne ja.
Kardinal Racinger. - Ah...
Hvala na prelepoj propovedi. - Nema na čemu. Nema na čemu.
Kardinale Hums, život bio lakši kad bi svi govorili latinski. Drago mi je da vas vidim.
Ah. Oh.
Nema "Drago mi je da te vidim" za tebe, Horhe.
Ne.
Kardinali se spremaju da glasaju.
... kardinali obavljaju formalnu procesiju u Sikstinskoj kapeli...
Jedina komunikacija kardinala sa spoljnim svetom će biti preko tog dimnjaka.
Beli dim znači novog papu. - ... crni da još nema izbora.
... Vatikan ove večeri.
Prvi krug možda se odvija upravo sada.
Moglo bi biti glasanje danas.
... velika vrata su se zatvorila i ostaće...
Tek tada ćemo saznati identitet našeg novog pape.
Pozivam kao mog svedoka Hrista Gospoda,
koji će mi suditi, da ću izabrati onog kojeg smatram...
... treba biti izabran prema Bogu.
Kardinal Martini.
Kardinal Bergoglio.
Kardinal Racinger.
Kardinal Bergoglio.
Racinger. Kardinal Racinger.
Martini... Racinger. Kardinal Bergoglio.
Rezultati prvog kruga ispitivanja...
Jozef Racinger, 47 glasa.
Horhe Bergoglio, 10 glasova.
Karlo Maria Martini...
9 glasova.
Crn je. To znači da nijedan kandidat nije izabran...
nijedan kardinal nije dobio potrebnih 77 glasova.
To je samo 10 glasova. - Niko sa južne hemisfere nije ima toliko ranije.
Svet se vrti oko svoje ose. - Martini ima 9.
Dakle, to je 19 glasova za stvarne promene.
Ako on kaže svojim sledbenicima da prenesu svoje glasove za vas...
Reforma traži političara.
Hm?
Prebaci svoje glasove Martiniju. On je radio na reformama godinama.
Suviše je kasno za to. - Šta?
On je već zamolio svakoga ko je glasao za njega da glasa za vas.
Ne, molim vas. - Najvažnija kvalifikacija za svakog lidera
je da ne želi da bude lider.
Plato.
On zaista to želi.
Tako... zato ne sme biti Racinger.
Mislim da je crkva suočava, um,
sa velikom opasnošću. Ozbiljnom opasnošću.
Treba nam jedna zajednička referentna tačka.
Samo jedna nepromenljiva, večna istina.
Samo jedna nepromenljiva... Samo jedna nepromenljiva, večna istina.
Misliš li da to stvarno želi? Biti papa je kao biti mučenik.
Rezultati...
trećeg kruga...
su sledeći:
Beo je! Beo je!
Beo je!
Imamo papu! Imamo novog papu!
To će biti objavljeno sa tog balkona tamo.
Imamo papu.
Kardinal...
Racinger!
Mislim da je, pre nego pobeda konzervativaca,
izbor kardinala Racingera
je zapravo demonstracija jedinstva Crkve.
Nije bilo velikih podela kod kardinala.
Bio je prilično lak izbor kardinala Ratzingera...
Horhe, šta ćeš sada da radiš?
Vratiću se u Buenos Aires, planiram u penziju.
Ti si premlad da se povučeš.
Crkva je glasala da kasne reforme ostanu kasne.
Mogu učiniti više dobra kao jednostavni parohijski sveštenik.
Dobro.
Moliću se za njega.
Jozef Racinger ima oštar um.
On je, uh, intelektualac...
On je... čuvar vere.
Ovo štiti doktrinu vere.
On će se suprotstaviti... relativizmu.
Šta pod tim podrazumevate?
Pa, mislim, on je... on će se zalagati za dogme. On će biti veliki papa.
Oh, moj Bože, ovo je najbolje... Ne mogu da verujem.
On je već počeo sa "ne".
"Ne protiv ovoga, ne protiv onoga..."
To je loše za siromašne u Brazilu i siromašne u svetu.
Ljudi napuštaju katoličanstvo
jer je previše konzervativan.
Znam Ratcingera. Nacista nije trebao da bude izabran.
2005
BUENOS AIRES 2012
Ćao. - Ćao.
Ne kupujte Tonijeve marke.
Oh... - Oni ne važe.
Ništa im ne fali.
Napisao sam divno pismo, i nikakav odgovor. - Heh.
Poslao sam ga opet, još uvek nema odgovora.
Tvoje marke ne važe.
Nije bitno koliko je dobro tvoje pismo, Horhe,
San Lorenco te nikada neće pozvati.
Možda ste stavili pogrešnu adresu. - Ne, nemoguće.
To poznata adresa. - Kome?
Papa. - Oh!
Dakle... Tonijeve marke važe.
Imam vaše pismo, i iz Vatikana je. - Hvala.
Zašto papa? - Rezervisao sam moj let.
Ozbiljno? - Aha.
Šta je tako hitno?
Želite da se povučete? - Eh... da.
Ne! Nemojte to da radite.
Oh...
Potrebni ste nam u Buenos Airesu.
On me želi u Rimu.
Rezervisao sam svoj let pre toga.
Slučajnost... - Ne postoje slučajnosti.
Mi smo svi u Božjim rukama. - Aha.
Prelazimo na Vatikan
i ozbiljne optužbe o kojima se priča u Rimu.
Navodno su poverljivi Crkveni dokumenti procureli u štampu...
u vezi sa frakcionaštvom, zloupotrebe od strane Vatikanske banke,
pa čak i zloupotrebe seksa.
Ko bi poverovao da je jedan od najpouzdanih saradnika pape,
čovek koji mu je pomogao, uhapšen?
... procureli sramni poverljivi dokumenti iz Vatikana...
Ovaj dosije je pročitao samo
jednan momak: papa Benedikt XVI...
tako da je potpuno svestan problema... - Cela stvar je sveti nered.
Nema nagoveštaja o tome šta se dešava iza tih zatvorenih vrata.
RIM
Ah, da. Dobro jutro.
Jeste li vi kardinal nadbiskup iz Buenos Airesa? - Da.
Oh, eminencijo, molim vas... - Ne, ne, ne, ne, u redu je.
Dobro jutro. Kako si? - Dobro, hvala.
Auto je baš ovde.
Ovuda.
Mogu li? - Oh, hvala. Hvala.
Oh, eminencijo... e... eminencijo...
Ne, ne, ja volim da se vozim napred. Hvala. - Oh, u redu.
To je lep auto. - Hvala, eminencijo. - Veoma je udoban.
Je li ovo put za Rim?
Ne, ne, eminencijo. Papa je u svojoj letnjoj rezidenciji.
Oh. Letnja rezidencija. Ah.
Možda zato nije dobio moje pismo.
Uh, eminencijo, oprosti mi, ali...
on voli da vidi njegove biskupe obučene kao biskupe
i njegove kardinale kao kardinale. - Oh, stvarno?
I... Imate li u rezervi šešir kardinala?
Da. To je privatna stvar,
tako da nije u zvaničnom dnevniku.
On pročitao izveštaj.
Da, Njegova Svetost je svesna.
Pitaću ga može li da razgovara sa njim.
Vaša Svetosti.
hoćete li razgovarali sa kardinalom Bertoneom? - Ah...
Imam ga ovde. - Ah. Hvala.
Njegova Svetošće će vam se uskoro pridružiti. - Ah.
Ah. Sreće li se Sveti Otac sa svojim kardinalima ovde često?
Ne! Uh, ovo je prvi put.
Oh, to... to... to ne pada kiša. - Oh.
U Rimu, nikad se ne zna šta će se sledeće dogoditi.
Hvala.
Gde je on?
Izgleda kao da je ovde živeo celog života.
Origano, tačno.
Moja majka se klela u origano.
Svemu poboljšava ukus.
Moja mama ga je mešala sa hlebom.
I ja isto. - Stvarno? - Da!
Bravo! Sve što papa jede dolazi iz Gandolfoa.
Šaljemo mu i u Rim. Sve je organsko. Povrće, jaja, sir.
Oh, Sveti Oče. Ah. - Dobro jutro! - Svetosti.
Dobro jutro.
Ah...
Poslednji put kad smo se sreli, razgovarali smo na latinskom.
Kratak susret.
Ja nisam bio učenik, vi ste, Sveti Oče.
Molim vas, nemojte latinski.
Ah.
Ah, latinski je koristan. Posebno kada...
moram da saopštim loše vesti kardinalima.
Samo 20 % njih... se naljuti
jer samo 20 % njih zna šta sam rekao.
Žao mi je što ste čekali.
Znam da... cenite tačnost. Uh, Paolo moj poslednji asistent,
on bi se sigurno pobrinuo da stignem na vreme. Bio je, uh...
Bio je savršen, znate? - Sad je u zatvoru.
Da.
Biste li da prošetamo?
Pa, to možda ne bi bilo mudro. - Molim?
Pertle vam nisu vezane.
Oh. - Da.
Pisali ste mi i tražili dozvolu da se penzionišete kao kardinalni nadbiskup?
Da, uh... imam moje papire ovde.
Uh, kardinali nisu obavezni da traže odlazak u penziju dok ne napune 75.
Jeste li bolesni?
Imam problem sa plućima. - Znam,
ali ste rođeni sa tim, a to vam ne pravi ozbiljne smetnje, jel' da?
To je u vašem dosijeu. - Moj dosijeu? - Imamo dosijee o svima.
Tako da ne morate da budete polaskani. - Ne, ja, uh...
Nisam bolestan. - Ne. U stvari, vrlo ste aktivni.
Hodate svuda i, uh, ponekad koristite bicikl.
Da, i odigram tango jednom nedeljno. - Tango je ples?
Ja sam Argentinac. - Oh. - Tango i fudbal su obavezni.
Naravno, da. Igrate li sa nekim?
Uh, ja... onaj ko igra sam izgledao bi luckasto.
Dakle, radi dostojanstva moje kancelarije, da, sa nekim.
Naravno, to je dobro. Molim vas.
Da.
Bili ste jedan od mojih najoštrijih kritičara,
a ima puno konkurencije za tu titulu.
Nikad nisam govorio protiv vas. - Ne, ne direktno, ali, hm...
vi odbijate da živite u službenoj palati kardinala nadbiskupa.
Da, suviše je velika. Prevelika je.
Ah...
Time što ste, hm... čisti i jednostavni,
implicirate da mi ostali ne živimo dovoljno jednostavno.
Može li neko ikada...
živeti dovoljno jednostavno?
Kao, uh... oženjeni sveštenici. - Bio sam pogrešno citiran.
Rekao sam, "Celibat može biti blagoslov. Ali takođe može biti prokletstvo."
Da. A o homoseksualnosti? - Sve što sam rekao je...
Nema sumnje, opet ste pogrešno citirani? - Izvučeno je iz konteksta.
Aha... ali mogu li da predložim da pokušate da kažete novinarima
suprotno od onoga što mislite?
Vaše šanse da budete tačno citirani bi se, dakle, popravile.
Još jedna stvar: vi otvoreno dajete sakramente
onima koji su izvan zajednice. Razvedenima, na primer.
O, ja verujem da je davanje zajedništva nije nagrada
za vrlinu, to je hrana za izgladnele.
Ah. Dakle, ono što je bitno je ono u šta verujete,
ali ne i što nas Crkva uči stotinama godina? - Ne, ne, ne.
Marko, poglavlje 2, stih 17, "Došao sam da pozovem grešnike",
kao što nas je Crkva učila hiljadama godina.
Ako ne povučemo liniju... - Ili sagradimo zidove da se odvojimo...
Vi govorite o zidovima kao da su to loše stvari.
Kuća je izgrađena od zidova. Jakih zidovi. - Ah...
Je li Isus gradio zidove?
Njegovo lice je lice milosti.
Šta je veći grešnik, toplija je dobrodošlica.
Milost je dinamit koji ruši zidove. - Da.
Imate odgovor za sve, zar ne? - Nemojte sada stati.
Nastavite da se krećete. - Moram da hodam. Idemo.
Nemojte sada stati. Nastavite da se krećete. - Vi ste pametan. Previše pametni.
Nastavite da se krećete. - Vidite li moju dilemu.
Vi ste vrlo elokventni, veoma se popularni.
Ako vam omogućim da se povučete, to će izgledati kao protest.
Crkvu napadaju sa svih strana,
zar bi želeli da je prepustite njenim neprijateljima?
Pobegne li pastir kad se pojave vukovi? - Ja ne bežim.
Uzeću parohiju. I biću dobar pastir svom narodu.
Zar ne razumete? Vi ste skoro izabrani papa.
Ako se povučete, to će izgledati kao kritika.
Način na koji živite je kritika. Vaše cipele su kritika.
Ne sviđaju vam se moje cipele?
Molim vas, ne pravite šalu od svega što kažem. Molim vas.
To je nečasno i cinično.
Imajte dovoljno poštovanja da mi pokažete svoj pravi bes.
Mislite li da Crkva propada?
Pa, gubimo ljude. - I to je greška Crkve?
Nije zbog... zbog... zapadnog relativizma, ili popustljivosti,
ili onoga što će oni sada reći? Oh, da, "Sve prolazi."
Da.
Rekli ste da je Crkva narcisoidna.
Ili je to još jedna pogrešno citiranje? - Ne, ne, rekao sam to.
Čini mi se da vaša Crkve... - Moja crkva? - Naša crkva...
Oh. - ... kreće u smerovima koje ja više ne mogu da oprostim,
ili... ili se ne kreće uopšte...
dok vreme zahteva kretanje.
Sveti Oče...
Ne želim više da budem trgovac. - Trgovac?
To je metafora.
Trgovac za proizvod. - Proizvod?
Trgovac za proizvod koji ja...
Ne mogu, pri svojoj savesti, odobravati. - U koje ne verujete?
Čini mi se da više nismo deo ovog sveta.
Mi mu ne pripadamo. Nismo povezani.
"Crkva koja venčava u duhu doba..."
Da, "... biće udovica u sledećem." Znam, znam.
Sveti Oče... - Kad ste bili vođa jezuita u Argentini,
uklonili ste sve knjige o marksizmu iz biblioteke.
I tražio sam od seminarista da nose mantije celi dan,
čak i kad su radili u povrtnjaku.
I nazvao sam civilni brak za homoseksualce Đavoljim planom.
Vi niste za razliku od mene. - Ne.
Promenio sam se. - Ne, napravili ste kompromis . - Ne. Ne kompromis.
Ne, promenio sam se. - Kom...
To je druga stvar.
Oče...
promena je kompromis.
Život... život koji nam je dao,
se čitav promenio.
Vi ste naslednik San Pietra.
San Pietro je bio oženjen.
Hvala što ste mi rekli. Nisam imao pojma.
Mi nismo tražili od sveštenika da budu u celibatu do XII veka.
Hm. - Anđeli?
Nisu se pominjali pre V veka,
i odjednom, anđeli su svuda, kao... kao golubovi.
Ništa nije statično u prirodi ili univerzumu,
čak ni Bog. - Bog se ne menja.
Da, menja se.
On ide prema nama. - "Ja sam put, istina i život."
Gde da ga nađemo ako je uvek u pokretu?
Na putu? - Oh...
To govori vaš ego.
Vi mislite da znate bolje. - Ja sam Argentinac.
Kako se Argentinac ubija? - Ah?
Popne se na vrh svog ega i skoči.
Ha, ha, ha!
Nije mi poznat ovaj deo vrta. Gde smo mi?
Možda ovuda, gde ima neke senke? - Oh, da.
Možda ćemo naći Boga tamo, na putu. Upoznaću vas sa Njim.
Mi branimo 2.000 godina tradicije,
ali kardinal Bergoglio, on zna bolje.
Ne, ne. Proveli smo ove poslednje godine disciplinujući svakoga
koji se ne slaže sa našom linijom oko razvoda,
kontracepcije, ili homoseksualizma.
Dok je naša planeta uništena,
dok se nejednakost raširila kao rak,
mi smo brinuli o tome hoće li biti u redu da služimo misu na latinskom,
da li uh, devojkama treba da bude dozvoljeno da budu ministranti.
Sagradili smo zidove oko nas, a svo vreme,
svo vreme je realna opasnost bila unutra, unutar nas samih.
O čemu to govorite?
Mislim da znate o čemu govorim.
Znali smo da ima sveštenika, biskupa,
velikih ljudi Crkve koji zloupotrebljavaju decu.
I šta smo uradili? - Mi smo to istražili. - Čuli smo njihova priznanja,
zatim ih preselili u drugu parohiju gde su mogli da ponovo počnu sve.
Verovali smo da ako su priznali... - Oh, verovali smo da je bolje
ako je 9. dece patilo
nego da 9 miliona izgube veru zbog skandala?
Ne, naravno da ne. To je groteskno. - Biskup! Biskup mi je to rekao!
Aha, i kako ste mu odgovorili?
Rekao sam mu da ukloni sveštenika iz njegovog ministranstva
i inicira kanonsko suđenje. Odmah.
Nisam verovao da će nekoliko magičnih reči sveštenika moći da isprave sve.
Magične reči? Zar tako opisujete sakrament?
Priznanje čisti dušu grešnika. To ne pomaže žrtvi.
Greh je... rana, ne mrlja.
Potrebno je da se leči, treba da se tretira. Oproštaj nije dovoljan.
Vi kažete "mi", ali mislite da sam ja onaj koga treba kriviti. - Ne.
Sveti Oče. Molim vas. - Vaš protest... slušajte me.
Vaše povlačenje je protest protiv Svete Stolice,
a vi od mene tražite da ga ratifikujem. - Ne, ne.
Kažete da više ne želite da budete kardinal nadbiskup.
Ja vas pitam, jeste li sigurni da još uvek želite da budete sveštenik?
Ne slažem se ni sa čim što ste rekli.
Ah, hvala. - Nema na čemu.
Sveti Otac će se sada povući do večere.
Uh, huh. - Pokazaću vam vašu sobu. - Moju sobu?
Da. Dođite. Molim vas.
Ali, uh...
Šta je sa Njegovom Svetošću? - Papa jede sam. - Zašto?
Tako je navikao.
Ali je sredio da vas oboje jedete isti obrok.
Ah. - Kao što ga je njegova majka pravila.
Oh.
Ha? - Tipično Bavarsko jelo, knedle u sosu.
Pa...
Da, znam.
Posle večere, ponekad, on dođe ovde da se opusti.
Oh...
To je divno, zar ne? - Aha. - Da.
Pa, papa Džon. Da.
Ako mogu... - Naravno.
Da, hvala.
Doviđenja, eminencijo. - Oh, hvala.
Bravo. Dobro urađeno.
Prešli ste 10.000 koraka danas. Čestitam. - Ah, moj cilj.
Moj doktor mi ga je dao.
Rekao je, "U dobroj ste formi za 86.-togišnjaka,
ali u veoma lošoj, za ljudsko biće."
Verujem da je to bila šala.
Ne, ne, molim vas. - Ne, ne. - Ne, ne. - Ne.
Molim vas. - Ne. - Znam da volite fudbal. - Ne.
Oh. - Nikad nisam razumeo uzbuđivanje samog sebe.
Stvarno? Čak ni za vreme Svetskog prvenstva? Ha?
Znate, vaša nacionalna reprezentacija i moja, mi...
možemo biti u finalu sledeće godine.
Oni mogu biti protivnik Argentine. - Da. To je dobro.
Hm... molim vas, sedite. Uh.
Sveti Oče...
Želim da pogledate moje papire, molim. - Ne, ne, ne...
Ne, ovo je... Ali moji papiri, ja stvarno... - Ne, ne, ne, ne, ne, molim vas.
Molim vas ne, ovo je razlog zašto sam ovde. - Ne.
Znam da volite da pričam, ali ja sam iscrpljen. Molim vas sedite.
Sedimo zajedno u tišini. Molim vas, sedite.
Dobro.
Tako sam umoran. - Hmm. Ah.
Želite li čaj ili kafu? - Ne, hvala.
Primetio sam da ako pijem kafu kasno noću, ne mogu da spavam.
Hm. I ja isto. - Hm.
Ah.
Znate, najteža stvar je da se sluša...
da se čuje Njegov glas.
Božji glas.
Izvinite, čak i za papu?
Ali možda posebno za papu.
Znate, kad sam bio mlad, pre sto godina,
uvek sam znao šta želi od mene. Šta je Bog hteo, koju...
svrhu mi je namenio.
Ali sada...
ne znam.
Možda treba da slušam više napeto.
Šta vi mislite, kardinale Bergoglio?
Šta? Uh, hm...
Da.
Mislim, možda, treba mi...
duhovni slušni aparat.
Ko zna?
Znate, kad sam prvi put čuo taj glas, šta god to bilo...
Njegov glas, Božji glas...
doneo mi je mir.
Takav mir.
Ha!
Mora da ste osetili to?
Hmm. Poziv, da.
Mir... ne bih to nazvao mir.
180 karata prodato. - Sjajno.
Jesam li slobodan? - Naravno!
Hvala.
Znate, svet zna biti haotičan.
I ima lepote u tome.
BUENOS AIRES 1956
Oh, počeo sam da razmišljam o tome da budem sveštenik još kad sam bio mali.
Nisam bio siguran, pa mi je moja baka rekla,
"Pitaj Boga za znak." - Zdravo.
Uradio sam to. Ništa.
Osetio sam se napušten.
Dakle, naastavio sam sa životom.
Imao sam posao.
Imao sam Amalia.
Šta radiš? - Imao sam budućnost.
Horhe, ovi rezultati su isti.
Da, isti eksperiment.
U čemu se slažemo? - Hmm?
Moramo da testiramo, testiramo, i testiramo.
Mi živimo i umiremo od činjenica. Činjenice su...
Ošišao si se.
To je činjenica.
I ta košulja je nova.
Takođe, činjenica.
Jeste li odlučili?
Hoćete li je zaprositi!
To je spekulacija.
Ne, dedukcija. - Pogrešna dedukcija.
Već sam je pitao.
Večeras ćemo razgovarati o detaljima.
Dakle, nećete biti sveštenik.
Logičan zaključak, Ester.
Zašto ti je trajalo toliko dugo? - Pa...
Morao sam da slušam...
znaš, ima li On druge planove za mene.
On?
On. - Ah.
Ovoj zemlji ne treba još jedan sveštenik.
Ponoviću testove.
Sledeći put, nemoj da me prevariti. - Obećavam.
Horhe! Ti ćeš biti sjajan otac.
Ti si divna! - Najlepše je.
Kako izgledam? - Veoma zgodno!
Pa, mnogo vam hvala.
Uđite.
Ne, oče, ja sam samo u prolazu. - Uđite.
Blagoslovi me, oče, jer sam zgrešio.
Slušam, sine moj. - Pre nego što počnemo, mogu li nešto da vas pitam?
Nisam vas viđao ovde. Odakle ste?
Patricios park.
Ponekad dođem ovde da služim misu.
Molim se da niste navijač Harikena.
Vaše molitve su uslišene.
Živim blizu u svešteničkom domu za bolesne.
Ah. Imate li tendenciju ka bolesnima.
Ne, ja sam jedan od njih.
Imam rak.
Leukemija.
Zašto ste onda ovde, Oče?
Probudio sam se jutros,
Gospod me je zamolio da čujem ispovest.
Ali niko nije došao...
dok niste vi.
Šta vas muči?
Slušam, sine.
Pre izvesnog vremena, pitao sam ga za znak.
Možda... ti ga on sada daje.
Možda je želeo da razgovaram sa vama.
Sa mnom?
Da.
Sada znate da naš Otac gleda.
Možete se ispovediti.
Oslobodite svoje srce.
Bergoglio. - Hvala.
Hvala.
Bergoglio. - Da.
Dobrodošao kući. - Hvala.
Kako si? - Dobro.
Znate li šta ste odbili?
Da. - Da? - Ona čak ima i ime.
Ah, dobro.
Moraćeš da naučiš da je voliš na neki drugi način.
Hm? - Ljubav ima mnogo lica.
Velika je greška misliti da se može živeti bez ljubavi.
Još uvek imam San Lorenzo.
Vidim sada da nikada nije postojala alternativa.
Taj sveštenik, taj dan, ja da ga nađem tamo.
Čak i da sam prošao,
Bog bi našao drugi način da me pozove.
Imate takvu sigurnost. - Da.
A siguran sam... On želi da se povučem.
Ne, molim vas. Znam da imamo naše razlike, naše nesuglasice,
ali, molim vas, večeras,
budimo... Jednostavno braća zajedno, hoćemo li?
Hm?
Svirate li klavir ili neki drugi instrument? - Ne, ali znam da vi svirate.
Vi, uh... snimili ste album.
Uh, Muzika iz Vatikana: Alma Mater.
Tako je, jesam. Heh. Imate li kopiju albuma?
Oh, da, da. Naravno.
Ah. Mogao bih da vam ga potpišem.
Da, molim vas.
Možda biste mogli da odsvirate nešto sada.
Pa, ja... malo sam van forme, ali...
da vidimo, probaću.
Sad, ovo je mali komad od Bedžiha Smetane, mog omiljenog Čeha,
i, uh, to je uspavanka.
Hajde da vidimo šta mogu da uradim.
Imao je tragičan život. - Ah. - Da, dobro.
U svakom slučaju, dakle...
Znate, hm...
ovaj album je snimljen u... poznatom studiju u Londonu.
Rečeno mi je, uh, da trebam biti veoma počastvovan
jer Bitlsi su bili tamo. Znate li Bitlse? - Da,
znam ko su oni. - Naravno da znate.
"Eleanor Rigbi." Ko? - "Eleanor Rigbi."
Nju ne znam. - Znate, Žuta podmornica.
Žao mi je, ja ne znam ko je ona... - Album, Žuta podmornica.
Žuta podmornica? To je glupo.
To je jako čudno.
Hm... da, ja... ja ne mogu da se setim gde...
je studio bio, bio je... ali, bilo je kao u crkvi ili tako nešto.
Ebi Roud.
Ebi, Ebi? Da, Roud. - Ebi Roud. Išli ste u Ebi Roud?
Ne, ne, ne. To ne bi bilo baš prikladno.
Ali znate,
jednom sam pomislio da imam dar za muziku, ali, uh... bojim se da, hm...
na klavijaturi, nisam nepogrešiv. Ali uživam u tome.
Sviđa li vam se?
To je... vrlo različito. To je prelepo.
To je stara, hm... uh kabare pesma iz Berlina.
Postala je poznata na radiju pre rata
od pevačice koji se zove Zarah Leander. - Ah.
Bila je veoma lepa. Bio sam njen veliki fan.
Pardon, ko je bila? - Zarah Leander.
Želite li malo vina? - Oh!
Ima tamo malo. - Ah, Ok. Hvala.
Slatko doviđenja?
La- la, La- la- la, la, la- la- la.
Je li vino dobro?
Granados.
Štokhausen.
Ah...
Signal nije dobar ovde.
Ponekad je dobro, ponekad je loš. Ali to je, uh...
Da.
Vidite, to je... Vidite.
Moj omiljeni program je Komisar Reks.
To je televizijski program iz Austrije,
i, uh, nemačkom ovčaru koji rešava zločine, i, uh...
problemima u koje upada.
Problem u koji upadne svake nedelje.
Veoma je zabavno, oh. Skreće mi misli sa stvari.
Ah. Znate šta, reći ću vam.
ovde, na ovom mestu, oni me zovu "Božji Rotvajler",
čuvam Božju kuću.
Ne znaju da... ja znam, ali... nikad ništa nisam rekao.
Ali to je... znate, to je malo zadovoljstvo.
Pa, mala zadovoljstva su važna.
Da. - Vi znate priču...
o dva seminarista koji... koji vole da puše?
Ne, oni bi trebali da se odupru iskuš... - Pa, da, da. Dakle, prvi,
ode kod njegovog duhovnog direktora, i kaže,
"Oče, je li dozvoljeno da se puši prilikom molitve?"
I direktor kaže: "Ne, naravno da nije."
Naravno da nije. Ne, to je... - Ne, ne. Dakle...
Dakle, drugi, on je bio jezuit.
On kaže svom prijatelju: "Brate, ti samo postavljaš pogrešno pitanje."
Ah. - Tako da on ode kod direktora,
i kaže: "Oče, je li dozvoljeno da se molimo
dok pušimo? "
Da.
Molimo i pušimo u isto vre...
Ah? - To je šala.
To je glupa šala.
Moliti se i pušiti u isto vreme. To je nemoguće.
Nikad ne mogu da se setim šale.
Pamćenje viceva je bitan deo jezuitskog treninga.
Da.
Volim društvo.
Bila sam sâm.
Isaija 41, poglavlje 10.
Da. "Ne boj se, jer ja sam sa tobom, uvek." - Da, da.
Da.
Znam da je On ovde...
ali On se ne smeje.
Barem ja ne čujem kako se smeje. Znate?
Ne, ne znate.
Neko kao vi...
nikad ne bi razumeo šta ja... mislim.
Žao mi je, ja sam... Moram da se odmorim. Ja sam...
Bio je dug dan.
Laku noć. - Da. - Da.
Laku noć. - Laku noć.
Dobro jutro, eminencijo. - Ah, dobro jutro.
Sveti Otac se izvinjava, ali je pozvan da se vrati u Rim.
Hitan posao.
Ako se možete spremiti što je pre moguće.
Hvala, sestro. Doviđenja. - Eminencijo. Doviđenja.
Dobro jutro kardinale, imam suvenir za vas. - Ah!
Nešto sam ubrao. - Hvala vam!
Dakle, kad se vratite kući... Pustite da vam pomognem.
Hvala.
Nadam se da taj hitni posao nije previše...
Oh! Oh!
Nadam se da taj hitni posao nije previše uznemirujući.
Oh, Kurija je kao mašina.
Stavite li ruku unutra, pretvoriće je u mleveno meso.
Oni se uvek brane.
Ponekad se čini da je biti papa to da postaneš doručak.
Kakva je to biljka? Je li to, uh... - Ovo? - Je li to bosiljak?
To je origano. Vaš baštovan mi ga je dao.
Oh, da. Vi ste veoma popularni.
Ta vaša popularnost, postoji li trik za to?
Samo pokušavam da budem svoj. - Oh...
Kad god se trudim da budem svoj, čini mi se da me ljudi baš ne vole mnogo.
Dakle, nemam opcija, jer sam obavezan da budem papa.
Sveti Oče, o mom penzionisanju...
Jednoj jutra sam se probudio,
O lepotice ćao, lepotice ćao, lepotice ćao, ćao, ćao
Jednoj jutra sam se probudio, Sveti Otac želi da završi razgovor sa vama,
I pronašao uljeza. ali prvo, on mora da se nosi sa hitnim pitanjem.
REPUBLIKA ITALIJA Mogu li da znam prirodu posla?
Oh, partizan
me oterao, Možete razgovarati sa njim sutra u 7, u redu?
O lepotice ćao, lepotice ćao, lepotice ćao, ćao, ćao
partizan me oterao,
jer sam osetio da se smrt približava, Hej, kardinale, treba li vam prevoz?
Dobar dan. - Dobar dan. - Šolju kafe.
Kakva je pica? - Bolja je kad je vruća.
Skandal u Vatikanu pogoršao se danas
nakon što je Đanluiđi Nuzi objavio svoju knjigu pod naslovom
Njegova Svetost: Tajna pisma Benedikta XVI.
Knjiga se sastoji od dokumenata, pisama, i memoranduma
između pape i njegovog ličnog sekretara.
To je šokiralo Vatikan
iz Kastel Gandolfa, njegove letnje rezidencije.
Dobro.
Hvala ti, Gospode, na Pipitinom daru.
Amin. - Isto tako, Gospode, blagoslovi našu papu.
Papu? Nemca? Nema za njega blagoslova. Nazista.
Ne.
I svaki sat koji provedemo ovde
Neka mu Bog podari mirnu noć i miran kraj.
O lepotice ćao, lepotice ćao, lepotice ćao, ćao, ćao
I svaki sat koji provedemo ovde
gubimo svoju mladost
Da?
Sveti Oče, on nije tamo. Nije tamo. - Ah.
Šta mislite?
Ne možemo da ga nađemo. Poslao sam auto, ali nije tamo.
Nađi ga!
Uvek sam se pitao, ta uniforma,
mora biti da je vrlo neugodna, a? Veoma topla.
Teško je održavati je čistom.
Ili vam je možda neko čisti?
Je li ovo mesto gde ćemo imati sastanak?
Samo mi je rečeno da vas dovedem ovde.
Hvala.
Znate, nikad nisam bio ovde ranije.
Kad je bila prazna, mislim.
Bez, uh... posetioca, bez turista.
Ja...
želeo sam da doživim trenutak sa vama.
Ah, Oče.
Da. - Da sam papa, bio bih ovde svaki dan.
Da, šta još? - Šta?
Pa, da ste izabrani, šta bi još radili? - Sveti Oče. - Ne.
Ovo mesto bi bilo drugačije, mislim. Ha?
Pa, za početak ne bih jeo sam. - Ne?
Na stranu teologija, to nije dobro za vas. - Oh.
Znate, Isus je uvek lomio hleb
i hranio ljude. - Pa, šta još?
Pa, ja bih, uh... sredio bih banku.
Oh, sretno sa tim.
Da, pa, banke su gotovo uništile moju zemlju.
Da. - Znate, one mole za deregulacije,
kao tigrovi koji mole da budu puteni iz kaveza.
Da. - Oni proždiru sve na vidiku. - Da.
To je novi elitizam. - Hm.
Da.
Počinjete da budete srećni što idem u penziju.
Vi, hm...
već mnogo nedelja, ja sam...
pa, molio sam se za znak.
Ne razumem.
Pa, kad je...
kad je došao kod mene vaš zahtev da se povučete kao kardinal nadbiskup,
razgovaram sa vama.
Dakle, morali ste da dođete iz Argentine u Rim da me vidite.
I, uh... ono što hoću da kažem je,
možda ste morali da dođete ovde zbog neke druge svrhe. - Kao šta?
Pa...
vidite, ja sam doneo...
odluku, važnu odluka, mislim, za život Crkve i njenu budućnost.
Nešto što vas molim da sakrijete u svojoj dušu i ne govorite nikome o tome.
Aha. - Znate na šta mislim? - Da. - Dobro.
Znate, ponekad...
ponekad, primećujete male stvari. To je veoma čudno.
Znate, pre neko veče, posle... molitve,
ugasio sam sveću, i uh...
umesto da se diže...
dim se spustio,
kao da je Kainovo pokajanje bilo odbijeno od Boga.
Primećujete li takve stvari?
Uh...
kupio sam kartu za svoj let ovde...
pre nego što ste zatražili moje prisustvo.
Ne. - Da!
Vaša avionska karta, kupili ste je ranije? - Da.
Pa, to mi daje veliko ohrabrenje.
Da...
Vi ste prava osoba. Podneću ostavku.
Ovaj mermer je hladan. - Izvinjavam se... prava osoba za šta?
Kojoj reći.
Šta da mi kažete? - Ono što sam rekao. Podneću ostavku.
Uh, ostavku na šta? - Papstvo.
Stolice Svetog Petra. Rimske biskupije.
Odreći ću se svega toga.
Ali ne možete. Vi... vi...
ne bi više bili papa. - Ne.
Pape ne može da podnese ostavku! - To nije bez presedana.
Celestin je podneo ostavku, 1294.
Jeste li to znali?
Sveti Oče, mislite... mislite da ljudi neće biti šokirani
jer se ovo desilo već jednom ranije, pre 700 godina?
Pa...
Ja... došao sam ovde samo da mi potpišete parče papira. - Znam.
Sada znaše zašto ne mogu da vam ispunim vašu želju da se povučete.
To bi bila još jedna konklava. Važno je da ste tu.
Sveti Oče, ne smete to. Ne možete to da uradite. - Zašto da ne?
Zašto predsednici Amerike i Rusije i Kine dolaze kod vas?
Jer... za razliku od njih,
vaš autoritet dolazi iz činjenice da ćete patiti i umreti
na poslu. - Da. - Mučenik za pravdu i istinu.
Zbog toga, svi ljudi dolaze. Oprostite mi, ali...
Ali?
Hrist nije sišao sa krsta.
Ah! Bog vam uvek daje prave reči.
Ne, ne. Ne, papa mora nastaviti do kraja.
Da bude personifikacija razapetog Hrista.
Ako to uradite, zauvek ćete oštetiti papstvo.
Pa...
a koju štetu ću učiniti ako ostanem?
Ja...
to je... to je... dvoje papa?
Pa, 19... - Ne, to je... ne, to je nezamislivo.
Pa, 1978, imali smo troje papa. - Da, ali nisu bili u isto vreme.
Malo sam se našalio. - Šala?
Nemačka šala. To ne može da bude smešno.
Znate, postoji jedna izreka, uh "Bog uvek...
koriguje jednog papu predstavljajući svetu drugog papu."
Trebalo bi... voleo bih da vidim svoju korekciju.
Oba komandna autoriteta. - Ne.
Samo jedan bi imao komandni autoritet.
Ja bih se, ovaj, sakrio, od žiže interesovanja.
Inkarnirao se u tišinu!
Jeste li pod pritiskom da odete? Kurija? - Ne, ne, ne.
Da je odatle bilo pritiska, odupro bih se.
Ne, znam svoje namere i moji motivi su čisti.
Vidite, ja sam naučnik, a ne menadžer. - Nemojte sad stati.
Nastavite da se krećete. - Da. - Nastavite da se krećete.
I pored toga, ja, hm... - Nemojte sad stati.
Imam pejsmejker, i poluslep sam. - Nastavite da se krećete.
Ne mogu više da vidim na levo oko.
I, uh...
upravljanje zahteva oči koje ja nemam.
Da...
Trudio sam se i borio da uradim šta...
se mora uraditi, ali, hm...
izgubio sam.
Naša je slabost ta koja priziva blagoslov Boga.
Vi pokažete svoju slabost, On nam daje snagu.
Da. Dao sam vam svoj odgovor.
Budite zadovoljni. - Uz dužno poštovanje, Sveti Oče...
nisam ja taj koji treba da bude zadovoljen.
To su 1,2 milijarde vernika.
Oni će morati da znaju zašto.
U suprotnom, misliće da je skandal, da je... zavera.
Pa, to su kalkulacije liderstva.
Kalkulacije koje moramo oboje napraviti.
Oboje? Zašto?
Pa, mesecima, ja sam, uh, želeo da podnesem ostavku,
ali postojala je jedna misao koja me je sprečavala da to uradim.
Pomislio sam, "Šta ako na sledećoj konklavi,"
"budu glasali za tog, uh, kardinala Bergoglioa? " Za vas. -
A onda sam ja ponudio svoju ostavku. - Baš tako.
Bio sam oduševljen.
Kao što sam rekao... ono što me je sprečavalo da potpišem ostavku
bila je pomisao da bi, a,
mogli da se odluče za vas, ili vas izaberu.
Ali sada ste ovde u Rimu da me vidite,
i sad sam se predomislio. - Pravite kompromis. - Ne, predomislio sam se.
Kompromis je nešto drugo.
Vaš stil i vaši metodi su potpuno drugačiji od mojih.
Ne slažem se sa nekim...
pa, većinom stvari koje govorite, mislite, ili radite, ali, uh...
iz nekog čudnog razloga,
sda mogu da vidim...
neophodnost za Bergogliom.
Ali ja ne mogu to da uradim dok ne zna da postoji, barem,
mogućnost da vi budete izabrani. - Ne.
To nikada ne bih mogao biti ja. - U redu.
Mi smo u pat poziciji.
Vi ne možete da se povučete iz Crkve, osim ako se ne slažim da odete,
a ja ne mogu da podnesem ostavku dok se ne složite da ostanete.
To je zagonetka. Teološka zagonetka. - Vi ne razumete.
To nikada ne bih mogao biti ja.
Mi u dubini naših srca znamo da biste mogli biti.
Crkva mora da se promeni, i vi bi mogli biti ta promena.
Oh. Ne, uh... ne ja. Nikad.
Ne bih to mogao biti ja. - Zašto ne?
Znate zašto.
Pročitao sam vaš dosije. - Ne.
Dosije... nije kompletan.
Kako to nije kompletan?
BUENOS AIRES 1976 Ljudi Argentine:
ova zemlja se suočava sa teškim trenutkom u svojoj istoriji...
70.-tih, vlada je zbačena vojnom diktaturom.
U to vreme, postao sam vođa jezuitskih sveštenika u Argentini.
Ponovo sam se udala. - Drugim rečima, živite sa nekim. - Da.
Svi su bili sumnjivi.
30.000 ljudi je ubijeno.
Šta se desilo? - Želimo našu deca. Gde su ona?
Svako ko se nije slagao je nestao.
Ester, moj stari šef. Moj prijatelj.
Njena ćerka je bila među njima.
Mi Argentinci kažemo da postoje hiljade i hiljade...
majki i porodica koji pate od bola, patnje i očaja,
jer ne znamo gde su nam deca!
Kažu da lažete. - Mi lažemo?
Da su naša deca nestala?
Gde su oni? Kukavice!
Takozvana hrišćanska vojska ih drži!
MOJ SIN I SNAHA SU ODVEDENI
Mnogi sveštenici su viđeni kao pristalice oružanog otpora.
... ni tlačitelji ni potlačeni. - Amin.
Otac Mugica, glas siromašnih u Argentini...
umro je mučeničkom smrću 1974. godine.
Posle njega...
ubijeno je još mnogo sveštenika i monahinja.
To nije vreme na koje sam ponosan, Oče.
Osećao sam da je moj posao bio da se pobrinem da moji sveštenici budu bezbedni.
Oče. - I razgovarao sam sa Maserom, jednim... od lidera hunte.
Pokušao sam da razgovaram sa njim. - Admirale.
Napravim kompromis.
Otac Bergoglio, iz Bogoslovije.
Bogoslovija? - Drago mi je da smo se upoznali.
Gde jezuiti postaju marksisti preko knjiga.
On je sa nama i otarasio se knjiga. - Hmm.
Možda ih je sveštenik odneo u misiju.
To je šala, Oče. Moj kapelan je jezuit.
Slušam, Bergoglio.
Helder Kamara, Crkva i razvoj.
Američki imperijalizam u Latinskoj Americi, Olivares.
Zdravo, Horhe.
Nisam razumela poziv. Šta se dešava?
Oni te nadgledaju, Ester. Moramo da rasčistimo kuću.
Knjige,
pamfleti... sve to.
Čemu tolika hitnost? - Gramši.
Radnička klasa. Peronizam. Breht. Marks.
Psihoanaliza.
Kako znaš da nadgledaju?
Sa kim si pričao?
Vidiš li ovog tipa koji protestuje sa tobom? - Gustavo.
Ne. Njegovo ime je Astiz.
Lični je prijatelj admirala Masera.
Poznat i kao "Plavi anđeo smrti."
Doušnik.
On je kurvin sin.
Koliko ćeš ostati miran?
Zašto ćutiš. Zašto ne progovoriš?
Ako progovorim, ne mogu da pomognem.
Ne, ako progovoriš, bio bi još jedan, poput nas.
Voliš da budeš onaj u palati admirala...
uspostavljaš kontakte. Je l' tako?
U tom trenutku, ona me je pogledala kao da sam stranac.
Sa strahom.
To je bio poslednji put da sam je video.
Ona me je upozorila, a ja je nisam poslušao.
Da sam je poslušao, ne bih napravio greške koje sam napravio.
Ja sam bio njegov učitelj. Sada je vođa jezuita u Argentini.
I Urugvaju.
To su momci koji uče veštine.
Dođi da upoznaš momke koje sam pomenuo.
Pravi su umetnici! - Jaliks!
Moraš da zatvoriš Rivadaviju.
Šta? - Moraš da zatvoriš ovu misiju.
Iorio!
Nismo ovo izgradili nizašta. Ne možemo napustiti ljude.
Sa Maserom, ako ne izgubimo jezuite...
To je zato što nisi progovorio.
I učinio si nas irelevantnim.
Oni nadgledaju... i ne sviđa im se ono što vide.
Znam!
Kako? - Šta?
Kako to znaš, Jorge?
Jesi li išao u kuću predsednika Videla?
Da daš pričest?
Oni su ubice, Horhe.
Moja uloga je da zaštitim Red. - Ah.
To je naš cilj sada? Da se zaštitimo?
Učio sam te...
Kako spoznajemo Hrista? Hodajući njegovim stopama.
Gde one vode? Ovde. - Ili pred streljački vod!
Ako je to tako, neka bude tako!
Ja sam vaš pretpostavljeni.
Preklinjem vas da se vratite u seminariju!
Ako ne poslušamo?
Vi ste jezuiti. Dali ste zavete!
Prekršite li ih, više niste jezuiti! - Ako nismo jezuiti, gubimo zaštitu.
To je kao smrtna presuda. - Onda se držite zaveta. Prokletstvo!
Odbijamo da prekinemo svoj rad.
Ti nastavi da piješ čaj sa ubicama.
Slušaj me!
Razgovaraću sa bilo kim ko mi može pomoći da vam spasim živote. - Aha.
I vi ćete poslušati. Prekinite projekat!
To je naređenje.
Čuješ li? To je naređenje!
Ali oni nisu poslušali moje naređenje.
Doveli su u pitanje moj autoritet.
Vi govorite o uh... svom autoritetu. Šta ste uradili sa tim autoritetom?
Iskoristili ste ga da spasite na desetine života.
To je u vašem dosijeu. - Doneo sam ti malo hrane...
I sakrili ste porodice sindikalaca u Bogosloviji.
Čak ste i sami odvezli neke do granice.
To nije bilo dovoljno.
Ne, ne za vašu...
braću jezuite, ne.
To je naređenje!
Ponos... je zasmetao mom rasuđivanju.
Njihovo pravo da drže mise je uklonjeno.
I sa njim, zaštita Crkve.
Trebalo je da ih zaštitim. Nisam uspeo.
Idite kući!
Misa je završena. Ko je sveštenik?
Smirite se.
Gospodo, smirite se, molim vas.
Iorio!
Nije lako predati se Božjoj milosti.
Znam da On ima veoma posebnu sposobnost za praštanje naših greške.
God prašta, ali ne i ja.
Odvedeni su i mučeni mesecima.
Polomljene su im ruke.
Admirale. Sveštenik.
Uđite.
Bergoglio.
Admirale. - Slušam.
Imate moje sveštenike... - Vilas servira.
On je dobar, zar ne?
Admirale,
imate moje sveštenike. Jaliksa i Iorioa... u pritvoru su.
Oni nisu politički angažovani.
Zašto ste ih izbacili?
Oni su privremeno suspendovani.
Tehničko pitanje. Ko vam je to rekao? - Mi vidimo i čujemo sve.
4 meseca. Šta to radite sa njima? - Dosta, Bergoglio!
Znam vrlo dobro gde su moji sveštenici!
Oni nisu tvoji sveštenici. Upravo si to rekao.
To je "tehničko pitanje."
To je unutra!
Trebalo je da razmislite pre nego što delujete.
Moje reči nisu imale nikakav uticaj.
Bile su prazne.
Ali vi ste uradili sve što ste mogli.
To nije bilo dovoljno. - Sve diktature...
oduzimaju slobodu izbora. Oboje znamo to.
Ili otkrivaju naše slabosti.
A onda, odveli su Ester.
Bilo je toliko tela izbačenih na obalu,
da se Obalska straža žalila da ne mogu da se nose sa tim.
Moj dragi prijatelju...
a gde sam ja bio?
Gde je bio Hrist u svemu tome?
Je li pio čaj u predsedničkoj palati?
Ili je bio mučen u zatvoru,
sa Ioriom i Jaliksom? - Hm.
Pa, možda je put pojavljuje ispravnim kad...
se osvrnemo na to.
Na putu se često osećamo izgubljeno.
Tamna noć duše. Hm.
Hm.
Nakon pada diktature i povratka demokratije,
vaš Red se okrenuo protiv vas.
Izbačeni ste iz kancelarije,
sklonjeni sa svog položaja,
oduzet vam je sav autoritet,
1983 i poslati ste u inostranstvo.
KORDOBA
Optuženi ste za tvrdokornost, da ste desničar,
da su zgrešili uradivši premalo,
da ste egoista.
Poslani ste u planine, u progonstvo.
Bože, blagoslovi ovu hranu...
Dve godine introspekcija,
tamnih dana i noći.
Unutrašnje krize.
Promena.
NOVI JEVANĐELIZAM IZ PERSPEKTIVE ISKLJUČENIH
Blagoslovi me, oče, jer sam zgrešila.
Mrzim moju bivšu svekrvu.
Želim da je ubijem.
Oprosti mi Oče, jer sam zgrešio.
Čuo sam mnoge ispovesti. Naučio sam da slušam.
Imam loše misli. Masturbiram više puta na dan.
Oprosti mi Oče, jer sam zgrešio. Živim u stalnom grehu...
osećam se veoma postiđeno zbog toga...
uvek sam depresivan.
... gledajući ih sa seksualnom željom...
Osećam da sam prevarant...
Imao sam TV.
Voleo sam da gledam fudbal.
Televizoru treba antena i signal.
Ponekad je signal loš.
Ne znamo zašto, ali ponekad je loš.
Isto je i kad se molimo.
Ponekad je signal koji nam Bog šalje snažan i jasan.
Deluje fino. Osećamo povezanost,
da smo stvarno uključeni,
u direktnan kontakt.
Ali ostalih dana...
možete samo reći,
"Pa... bar sam pokušao."
Ali ništa vam nije uzvraćeno.
Nemate odgovor.
Kažete: "Oče, to se vama ne dešava."
Ljudi veruju da je za nas to drugačije... da imamo...
direktnu vezu sa Bogom.
Ne, nije tako.
Za nas, isto je kao i za vas, i vas...
Ono što mislim je...
danas, nisam dostojan da održim propoved.
Moje reči bi bile prazne.
Danas, bi trebao da me nauči.
Tako bi bilo najbolje.
1984
1998
Upoznali smo tiraniju u ovoj zemlji...
ali se pojavljuje nova tiranija.
Ne samo ovde, već i širom sveta.
Ti pričaš o tiraniji! Tvoji prijatelji su bili tirani!
Izopštio si svoje drugove!
Ti si saučesnik. Prijatelj vojske!
Reci istinu! - Gde su oni?
Gde su oni? - Gde su oni?
Tiranija...
ne samo represija...
i ugnjetavanje... ili teror.
Tiranija nepravednih ekonomskih struktura...
koji stvaraju ogromne nejednakosti.
Znate,
20 % svetske populacije
troši resurse
po stopi koja oduzima siromašnim zemljama
i budućim generacijama
ono što im je potrebno da bi preživeli.
Baš kao što zapovest
"Ne ubij"
postavlja jasnu granicu
da bi se zaštitila vrednosti ljudskog života,
tako danas,
moramo da kažemo, "Nećeš uspeti"
ekonomiji ekskluzivnosti...
i nejednakosti
koja obožava novac.
Svaka zajednica...
je pozvana da bude instrument za liberalizaciju...
liberalizaciju i promociju... siromašnih.
GRADITE MOSTOVE NE ZIDOVE
Kad imam zemlju
Posejaću reči
Koje mi je moj otac,
Martín Fiero ostavio Toliko je teško izaći iz sebe ponekad
u zavet i prestati da budemo sebični.
Jer mislimo,
Kad imam zemlju "Ja ću biti idol, biću voljen, biću Gospod."
Oni koji se bore imaće je Nije tako. Postoji samo jedan Gospod. Gore.
Majstori, Dakle, želim da dodaš loptu.
hakeri, Romane, imaš Lukasa ovde. Pogledaj ga!
radnici Da. - Jel' jasno? - Da.
Jel' jasno? - Da. - Jel' jasno? - Da!
Kad imam zemlju Hajde da igramo!
Kunem se semenom Sa srcem i kratkim pasovima!
koje je život Sad igrate kao tim.
Biće to slatka gomila
i more grožđa Trebaju nam mostove, a ne zidovi. Hvala vam.
Drago mi je da smo se upoznali. Zadovoljstvo je slušati vas.
Bile su potrebne godine dok vas kardinal Kuaračino nije primetio
na međunarodnoj konferenciji.
BUENOS AIRES 1998 Kad imam zemlju
Promovisao vas je u biskupa.
Daću zvezdama
Ali vi niste živeli kao jedan.
Astronauti
2012 Odrekli ste se luksuza.
pšenična polja, mladi mesec Obavili ste posao koji su jednom odbili Očevi Iorio i Jaliks.
Čujete li? - Da.
Pokušao sam da hodam putem sa kojeg sam ih proterao.
Svako povrće koje sam seckao,
svako iseljenje koje smo zaustavili,
svaki slučaj koji smo dobili, video sam kao neku vrstu pokajanja.
Da.
Hm.
Samo ću vam reći jednu sitnicu.
Svi patimo od... duhovnog ponosa. Svi mi.
Morate imati na umu da, uh...
niste Bog.
"Ka Bogu se krećemo i živimo i posvećujemo svoje biće."
Živimo u Bogu, ali nismo deo Njega. Vi ste samo čovek.
Ali... evo ga.
Čovek. Da.
Dakle...
ako mi dozvolite, sine moj.
Morate...
verovati u milost koju propovedate.
Oslobađam vas grehova
u ime Oca, Sina, i Svetoga Duha.
Amin. - Hmm.
Hvala, oče. - Sveti Oče.
9 je sati.
Hoćete li da odložimo otvaranje? - Ne, ne, ne. Većina tih ljudi je čekala
veći deo svog života da vidi ovo. - Ovuda.
Da. Pođite sa mnom, želim nešto da vam pokažem.
Hvala. - Ovo je sakristija,
poznata kao Komora suza. - Ah.
Ne znam jesu li suze, uh, radosti ili suze tuge.
Znate, prošao sam kroz ta vrata kao Josef Ratcinger,
i izašao kroz ista vrata kao papa Benediktom XVI. - Ah.
Oh! Hvala.
Hvala vam.
Sveti Oče... jeste li gladni?
Gladan? - Da. - Da, možda, znate, mislim da sam gladan.
Želite li da pitam u kuhinji da... - Ne, ne, ne, nema potrebe. Postoji...
Postoji mesto baš ispred Porta Angelica.
Oh, vi to znate? Odlična pica i kafa.
Pica? - Da. - Ne, ne, ne, ne. - Oh, ne? Ok.
Pica, Ok.
Margaritu i Diavolu, dve fante, i jednu kafu.
Molim vas, nema slikanja. - Izvinite. Izvinite. - Vau!
Ovuda. Izvinite.
Znate, uvek, u prošlosti,
kad god bi papa, ili Sveti Otac, jeo,
pri svakom obroku, uvek bi uz njega bilo,
troje braće jesuita, i...
oni su bili njegovi probači hrane.
Mislim da je nedostatak jezuita verovatno otrovao više od jednog Svetog Oca.
Možda bih trebao uzeti zalogaj iz vašeg parčeta, ha?
Samo da budemo sigurni. - Ne, ne, to je moje. To je moja pica.
Biste li rekli molitvu, Sveti Oče? - Da. Da.
Hvala ti, Gospode, za ovu hranu u kojoj uživamo ovde,
na ovom mestu izvan vremena.
Vidiš, Gospode, tvoja crkva, tvoje stado
su pod napadom, u krizi su.
Bože, podari nam mudrost i snagu
da se suprotstavimo licemerju koje ih izobličava.
Sent Francis,
posreduj za nas dok nastojimo da popravimo crkvu.
Želite li nešto da dodate? - Amin.
Amin. Dobro je. - Da.
Mm.
Dobra je, zar ne? - Mm!
Znate, ja sam, hm...
razmišljao o vašim učiteljima,
Ioriou i Jaliksu.
Jeste li se ikada pomirili sa njima? - Sa Jaliksom, da.
Obavli smo misu zajedno.
Možete li da upalite sveće, molim vas?
Upaljene su, Oče.
Jaliks.
Možeš li mi dodati stolu? Kasnimo.
U ime Oca, Sina,
i Svetoga Duha. Amin.
Gospode, očiti me... od mojih grehova,
tako da mogu slaviti...
ove sveti misterije.
Sad, dajmo jedni drugima,
svi,
bratski zagrljaj za mir.
Plakali smo...
jedan drugom u zagrljaju.
Oprostio mi je.
A Iorio? - Ne.
Do kraja, on me je video kao izdajnika.
I onda je umro.
Još uvek me vide kao figuru podela u Argentini.
Ha.
Znate, juče ste rekli, uh... "Život nikad nije statičan."
Da? Pa...
znate...
vi predvodite... ne vlašću, i ne intelektom,
već predvodite... vi posebno, predvodite, hm...
načinom na koji živite ili načinom na koji ste živeli.
Promenili ste se.
Taj čovek je...
je još uvek u meni. Ta sumnje, ona...
i dalje postoji. - Aha.
Hmm? - Hm...
Mislite da vas vaši gresi diskvalifikuje, ali svi smo grešnici.
Sad, molim vas, čujte moju ispovest.
Pa, zar biste mi odbili ispovest, Bergoglio?
Ne, ne, ne klekne. Nemojte da klečite. Molim vas, Sveti Oče.
Oh. - Sedite, molim vas.
Mislim da će ako sedim, to biti neformalna ispovest.
Šta trebam da kažem? - Ne znam. Šta obično kažete?
Koliko dugo je prošlo od vaše poslednje ispovesti?
8... 7... 8 dana.
I jeste zgrešio u velikoj meri u tom...
Žao mi je, ja... ja ne mislim da impliciram da ste... - Naravno da sam zgrešio.
Nekoliko slučalnih grehova,
i, uh...
ali ja sam previše star i, uh, zaboravan da bi ih se svih setio.
Možete li to da kažete? - Da.
Nisam znao da se to može reći. To je... to je korisno.
Zgrešio sam protiv Tebe, Gospode, koga bih trebao da volim iznad svega.
Kao dete, prvi put sam te izneverio...
kad nisam imao hrabrosti da okusim sami život.
Umesto toga, sakrio sam se iza knjiga, a potom studiranja.
Sad znam da me je to...
ostavilo praznog i nesvesnog sveta...
kome je Crkva... trebala da pomogne.
Nastavite.
Sećate li se Oca Maciela?
Bilo je optužbi pre 12 godina
da je zlostavljao dečake
kontinuirano decenijama...
Da, nisam obratio dovoljno pažnje dužnostima dodeljenim ovom svešteniku.
Dovoljno pažnje?
Selo posle sela? - Da.
Ali vi ste znali! - Da, trebao sam da znam.
Trebao sam da znam. Poslate su mi činjenice. - Rekali ste da ih je bilo više.
Dokazi su stavljeni na moj sto, ali...
Zaboravili ste da volite ljude koje ste trebali zaštititi. - Da.
Tražim oproštaj. - Oče...
ako je ovo jedini razlog zbog kojeg želite da podnesete ostavku,
još je važnije da ostanete, izlečite ranu.
Slušajte me. - Završite posao koji ste počeli.
Vidite, svaki razlog koji vam dam nije dovoljan.
Dakle, da vam pnovim,
ne mogu više da sedim u Stolici Svetog Petra.
Grešite. - Ne mogu da osetim prisustvo Boga.
Ne čujem Njegov glas, razumete li me?
Ne, grešite. Grešite.
Verujem u Boga. Molim se Bogu!
Tišina!
Ne mogu više da igram ovu ulogu.
Tako mi je žao.
Još otkad sam bio dete, kao dečak,
uvek sam osećao Njegovo prisustvo sa mnom, na mojoj strani.
Celog života, bio sam sâm,
ali nikada usamljen, do sada.
Tako mi je žao.
Da.
Ali sada mogu da čujem Njegov glas u ova poslednja dva dana.
Ponovo sam čuo njegov glas. - Drago mi je. - Da.
I taj glas je poslednji koji sam očekivao da čujem kojim će govoriti.
To je bio vaš glas. - Ne - Da.
Mislim, možda nisam mogao da ga čujem ne zato što se povukao od mene,
već zato što je govorio,
"Idi, moj verni slugo."
Bog, Otac milostivi,
poslao je Sveti Duh među nas da nam oprosti grehova.
Neka vam Bog podari svoj oproštaj i mir.
I ja vas oslobađam grehova.
I podsećam vas...
da istina može biti od vitalnog značaja, ali bez ljubavi,
to je nepodnošljivo.
Caritas in veritate. Vaša knjiga.
Da.
U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha.
Amin. - Amin.
Skinuli ste mi veliko breme sa ramena.
A vi ste moja gadno natovarili. - Ah.
Ha? - Uh...
Postoji li drugi izlaz, ili da pozovem obezbeđenje?
Ne, ne, ne, skrivao sam se iza obezbeđenja dovoljno dugo.
Ne, oni su moj narod. - Oh. - Ja sam njihov papa.
Bar za sada. Hajde idemo.
Izvinite. Hvala.
Izvinite. Dobro jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro. Hvala.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro. - Ne, ne, ne, ne. Ostavi... ostavi ga.
Vidite, srećan je. - Hm?
Dajte mu ovaj trenutak.
Hej.
Mora da ste zadovoljni što idete kući. - Ah...
Govoriti engleski je iscrpljujuće.
Užasan jezik, tako mnogo izuzetaka i toliko pravila. - Da.
Zapamtite... tišina otelotvoljuje.
Znate li priču o Svetom Franji? Kad mu je zatraženo da...
Bog mu je rekao da obnovi Njegovu Crkvu, mislio je da On misli na cigle i malter.
Jadni Sveti Franjo.
Čak i on je napravio greške i shvato stvari pogrešno.
Da. - Da. - Dobro.
Ah. - Sveti Oče. Zdravo. - Zdravo. - Ne, molim vas.
Šta? - Molim vas. - Šta?
Znate, Sveti Franjo, je voleo da igra. - Oh, je li?
On je naučio tango. Hm?
Pa, to je suviše kasno za mene. - Ne, ne, ne, ne. Dođite. Dođite. Pokazaću vam.
Dođite. Dođite. Dođite. - Ne, ne, probajte. Hajde, ja ću vas naučiti. Dođite. - Ne.
Ne mogu da igram. - Ne, pa...
Sad, vidite, idem napred mojom desnom.
Da. - A vi idete napred... - Oh. Ne mogu da verujem.
Ha? 1, 2... - 1, 2.
...3, 4. Pola koraka. I na stranu, na stranu.
Ne, ne, ne. Ne, ne, odlazite.
Ostavite me na miru! Ostavite me na miru! Odlazite! Idite!
Doviđenja. - Idite. Idite. Na aerodrom. Idite. Oh!
Evo. To je za vas. - Oh!
Da. Ebi Roud. - Pa... - Bitlsi. - Apsolutno.
Idite sad. - Ebi Roud, zar ne? Divno. - Ćao. - Hvala vam.
Eh... pa, prijatelju moj...
Tako je. Hajde. Doviđenja.
Doviđenja. Hvala. - Doviđenja.. - Do aerodroma!
Ne vraćajte ga. - Hvala. - Doviđenja..
Ćao. Ćao.
# Samo si čekao ovaj trenutak da ustaneš
2012
2013
Šta je to?
Kada želi nešto nezgodno da kaže,
on govori latinski.
Jesam li dobro čuo? - Nisam siguran.
Jeste li razumeli to?
Jeste li sigurni?
Papa se upravo povukao.
Šta? - Da.
Hvala.
Verovali ili ne, ovo je poslednji dan
papovanja Benedikta XVI.
Seli se u Gandolfo, gde će...
Sveta Stolica je postala... - ... po sopstvenim rečima,
"Jednostavno hodočasnik koji će i dalje voleti da radi za opšte dobro."
HVALA
... Katolici širom sveta su stigli da vide izbor novog pape,
i po prvi put, to mogu da vide i oni iz Latinske i Severne Amerike.
Mnogi od kardinala žele da smanje jaz
između onoga što se dešava unutar tih zidova
i onoga šta se dešava tamo u Crkvi u svetu.
Vidite li da konklave ide u više konzervativnom smeru
ili više u progresivnom?
... stoji na raskrsnici između starog i novog...
Kardinali se spremaju, za ritual za sat vremena,
za prvi glasanja za novog papu, i oni su...
Bergoglio. Kardinal Bergoglio.
Kardinal Skola.
Kardinal Bergoglio. Kardinal Bergoglio.
Kardinal Skola. Kardinal Bergoglio.
Kardinal Bergoglio. Kardinal Bergoglio.
Neka ti Bog oprosti sve ovo.
Ne zaboravi siromašne. - Hmm?
Imate li telefon?
Draga braćo i sestre...
Sveti Oče, oprostite, nema odgovora.
Ah, pa, hvala.
Sveti Oče, morate izabrati. - Ne, hvala.
Nosiću ovo što nosim. Hvala.
Cipele? - Hmm?
One su deo tradicije iz...
Ne, moje su dobre.
Sveti Oče, mozeta?
Ne, hvala. Karneval je gotov.
Imamo papu.
U redu.
Ako moraju postojati suze, neka budu suze radosti.
Hvala.
Kardinal Bergoglio!
Braća i sestre,
dobro veče.
Vi svi znate da...
je dužnost konklave...
bila da dâ Rimskog biskupa.
Čini se da su moja braća kardinali...
našli jednog skoro na kraju sveta.
Sad, tu smo.
Najpre,
želeo bih da se pomolim
za našeg Biskupa...
Emeritus Benedikta XVI.
Pomolimo se zajedno za njega.
Ime? - Bergoglio. Horhe Bergoglio.
Kao papa? - Oh, pa, uh...
Da, ako... - Poštanski broj?
To je... to je Vatikan siti.
Da, jako smešno.
Oh... stojiš li tu celu noć?
Da, Sveti Oče. - Stvarno? Ah...
Hm, ja pokušavam da dobijem Vi- Fi ovde. Znate li kako to ide?
Vi- Fi? - Da, da. Pokušavam da napravim rezervaciju,
i po svemu sudeći, jedini način da se to uradi je na Internetu.
Možete li mi pomoći uopšte? - Naravno, Sveti Oče.
Dozvoliti mi samo... - Bio bih vam veoma zahvalan.
Ah, vaš telefon, naravno. - Da.
I gde?
Lampeduza. - Lampeduza.
Koliko mesta? - Samo ja. - Oh...
Hoće li vas pustiti da odete, Sveti oče? - Naravno.
Ja sam papa.
MANILA
SIUDAD MEKSIKO
LIMA NAMUNGONGO
RIO DE ŽANEIRO
NJUJORK SARAJEVO
SEUL KOLOMBO
NAJROBI HAVANA
TIRANG BOGOTA
DUBAI BETLHEN
LAMPEDUSA
Svedoci smo globalizacije ravnodušnosti.
Postoji kultura konflikta,
koji nas tera da mislimo samo o sebi.
Što čini da živimo u mehuru sapuna...
koji je, koliko god bio lep, takođe i nedovoljan.
Postali smo neosetljivi za patnju drugih.
"To se ne tiče mene."
Niko u našem svetu se ne oseća odgovornim.
Ko je odgovoran za krv naše braće i sestara?
Izbeglice isplivale na obali Mediterana?
"Ja nemam ništa sa tim. Mora da je neko drugi.
Svakako, nisam ja."
Kada niko nije kriv...
svako je kriv.
Nemojte sada prestati. Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete.
Kako ste, Sveti oče? - Prilagođavam se, Sveti Oče.
I, uh, spreman sam da te uništim.
Finale Svetskog kupa 2014. je počelo.
Igraju Nemačka i Argentina.
Dva velika rivala.
Evo, oni se ponovo sastaju u ovoj zadnjoj utakmici.
Oh Pogledaj! To si ti.
Pozna si.
Ovo je Argentinski tim koji je pobedio Holandiju u polufinalu.
Znate, to je uzbudljivo. Uzbudio sam se sada.
Mogu da osetim uzbuđenje. - Dobro, vi razumete.
To je Nemačka tim koji je pregazio Brazil sa 7-1.
Pica. - Molim te, molim te, molim te. - Gorko-slatki trenutak za Brazilce,
da su oni domaćini zaista divnog Svetskog prvenstva.
To daje šansu Higuainu!
I šansa je upropašćena.
Maskerano je dodirnut.
To je očiti faul. Mier je pao na tlo...
Argentina je veoma gruba. - Ne, to je sve deo igre.
Nemačka navijači su spremni za korner Toni Krosa.
I Hovedes je zahvata!
Odbija se od stative i Romero je hvata! - Oh!
Higuain kreće u sredinu, i Higuain postiže gol! - Ah!
Ali to se neće priznati. Higuain je bio u ofsajdu.
Ne!
Šta je reostalo Nemačkoj.
Maskerano. Zabaleta.
To je faul. To je čist faul. - Ha? - Ne, to je sve deo igre.
Živeli. - Napad za napadom, faul za faulom.
To je zamah ruke.
Ima krvi. - Nije to ništa. Kažem vam, nije to ništa.
Ne, nije to ništa. To je samo ogrebotina. - Violent ljudi.
To je samo ogrebotina. - Ne.
Serđo Aguero je veoma srećan igrač što je i dalje na terenu.
Andre Šurlle. Pokušava da napravi dobar prodor.
I on doaje loptu do Gezea!
O, ne, ne!
Mario Geze za Nemačku!
Kakav trenutak na Marakani!
Nemačka sad može da slavi.
Nemci su svetski prvaci!
Bravo!
Utakmica je rešena
jednim slavnim golom Maria Geze.
To je Nemačka! - Pa, čestitam.
Uh huh.
Potrudite se da dobro jedete!
Preveo: suadnovic